[이리저리뷰] '얻기 위해 빼앗는 자유' 밥 말리의 버펄로 솔저

2020.06.17 16:10:50

[IE 연예] 벌써 유월 중순이 훌쩍 지나는 시점입니다. 이런저런 기념일이 하도 많아서 오늘은 무슨 날일까 살폈더니 의외로 포털사이트 달력도 공란이네요. 좀 더 뒤적거렸습니다. 역시나 이렇게 무탈만을 바라며 날리는 하루도 과거에선 의미가 있는 날이었네요.

 

1906년 6월17일은 손병희의 제창으로 만세보(萬歲報)를 창간한 날입니다. 주필이었던 이인직의 신소설 '혈의 누'를 연재한 신문이라고 하면 기억하는 분들 많으시겠죠. 이후 1907년 경영난으로 친일 내각 기관지인 대한신문으로 바뀌어 아쉬울 따름입니다. 한참 지난 1940년 6월17일은 라트비아 공화국 점령일이네요. 옛 소련의 라트비아 점령을 되새겨 기념하는 날입니다.

 

두 날 모두 자유와 연관이 있군요. '자유' 하면 자메이카 출신 레게 음악가인 밥 말리(1945. 2.6~1981. 5.11)도 자연스레 떠오릅니다. 제3세계 음악인 레게 장르를 세계 만방에 알린 자유의 음유시인이죠. 1976년 암살 위기에서 벗어나 런던으로 떠난 후 1977년 아일랜드 레코드를 통해 밥 말리 & 더 웨일러스의 아홉 번째 스튜디오 음반 'Exodus(탈출)'를 발매한 것도 6월이네요.

 

밥 말리의 노래 중에 Buffalo Soldier(버펄로 전사)라는 곡이 있습니다. 미국에 실존했던 부대인데 자유를 향한 아이러니한 비극이자 가슴 아픈 역사라 '이리저리뷰'를 통해 짚고 넘어가려 합니다.

 

남북전쟁 후 노예들이 해방되고 자유를 얻은 흑인들이 부대를 꾸리게 됩니다. 이들은 백인들에게 자유를 강탈당하던 아메리카 원주민을 적으로 한 인디언 전쟁에서 이름을 알리게 됐습니다. 자유를 찾게 된 후 정작 자유를 빼앗는 일에 동조하다니… 버펄로 솔저는 흑인의 곱슬머리가 버펄로의 어깨털과 비슷하다고 해 인디언들이 붙인 별명입니다.

1866년 캔자스 지역 전투에서 미 육군 제10기병연대 소속 군인들과 싸우던 아메리카 원주민들이 이 별명을 붙였는데 나중에는 제9기병연대, 제10기병연대, 제24보병연대, 제25보병연대를 다 뭉뚱그려 버펄로 솔저라고 불렀다네요. 부대 단위로 20명의 수훈자를 배출하는 등 명예 훈장을 가장 많이 받을 만큼 공을 많이 세웠지만 식사 등 기본 생활에서 당연하게도 인종 차별이 있었다고 합니다.

 

 

*레게의 정신은 라스타파리아니즘(Rastafarianism)과 깊은 연관이 있습니다.  예수 그리스도를 흑인으로 해석하는 등 기독교와 토속신앙이 결합된 형태의 신앙입니다. rasta는 rastafarian를 의미하는데 라스타파리아니즘을 믿는 자르는 뜻이고요. 거의 모든 레게 가수는 rasta라고 하네요.

 

Buffalo soldier, dreadlock rasta 버팔로 전사, 드레드락머리(레게머리) 라스타
It was a buffalo soldier in the heart of America, 미국의 심장에는 버팔로 전사가 있었어,

stolen from Africa, brought to America 아프리카에서 훔쳐, 미국으로 가져온

Fighting on arrival, fighting for survival. 도착했을 때부터 싸웠고, 살아남으려 싸웠지

I mean it, when I analyse the stench, 정말이야, 풍기는 악취를 분석해보면

to me it make a lot of sense. 내게는 모든게 말이 돼

How did dreadlock rasta was buffalo soldier. 어떻게 드레드락 라스타가 버팔로 전사가 됐는지

And he was taking from Africa, 그는 아프리카에서 뺏은 걸

brought to America. 미국으로 가져왔지

Fighting on arrival,fighting for survival. 도착했을 때부터 싸웠고, 살아남으려 싸웠지

Say it was a buffalo soldier,dreadlock rasta. 그것은 버팔로 전사, 드레드락 rasta

Buffalo soldier, in the heart of America. 미국의 심장 안에 있는, 버팔로 전사

If you know your history, 만약 네가 네 역사를 안다면

Then you would know where you coming from, 너는 어디서 왔는지 알 수 있을거고

Then you wouldnt have to ask me, 나한테 물어볼 필요도 없겠지

Who the heck do you think I am. 넌 대체 내가 누구라고 생각하는거야

Im just a buffalo soldier in the heart of america, 나는 미국의 심장에 있는 버팔로 용사

Stolen from africa, brought to america, 아프리카로부터 납치당해 미국으로 온,

Said he was fighting on arrival, fighting for survival 그래 그는 도착했을 때부터 싸웠고 살아남으려 싸웠지

Said he was a buffalo soldier win the war for america. 그래 그는 버팔로 전사, 미국을 위해 전쟁을 이겨

Dreadie, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy, 드레드 머리, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy~

 

Buffalo soldier troddin through the land, wo-ho-ooh! 땅을 걸어다니는 버팔로 전사, wo-ho-ooh!

Said he wanna ran, then you wanna hand, 그래 그가 달리고 싶다면 너도 손을 내밀어

Troddin through the land, yea-hea, yea-ea. 이 땅을 걸어다니지, yea-hea, yea-ea.

Said he was a buffalo soldier win the war for america 그래 그는 버팔로 전사, 미국을 위해 전쟁을 이겨

Buffalo soldier, dreadlock rasta, 버팔로 용사, 드레드락 머리 라스타,

Fighting on arrival, fighting for survival 도착했을 때부터 싸웠고 살아남으려 싸웠지

Driven from the mainland to the heart of the caribbean. 카리브의 심장에서 대륙으로 끌려온 자.

Singing, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy, 노래하지, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy~

 

Troddin through san juan in the arms of america 미국의 팔 위인 산 후안을 걸어다니지

Troddin through jamaica, a buffalo soldier 자메이카를 걸어다니는 버팔로 전사

Fighting on arrival, fighting for survival 도착했을 때부터 싸웠고, 살아남으려 싸웠지

Buffalo soldier, dreadlock rasta. 버팔로 전사, 드레드락 머리 라스타

 

/이슈에디코 강민호 기자/

 

 



강민호 기자 mho@issueedico.co.kr
Copyright © Issueedico All rights reserved.

2020.08.15 (토)

  • 동두천 25.2℃구름많음
  • 강릉 30.6℃구름많음
  • 서울 26.5℃
  • 대전 27.5℃흐림
  • 대구 30.0℃구름많음
  • 울산 28.9℃구름조금
  • 광주 26.2℃구름조금
  • 부산 25.9℃구름조금
  • 고창 26.3℃구름많음
  • 제주 29.1℃구름조금
  • 강화 25.0℃구름많음
  • 보은 26.1℃흐림
  • 금산 28.5℃흐림
  • 강진군 26.3℃구름많음
  • 경주시 28.9℃구름조금
  • 거제 26.5℃구름많음
기상청 제공

상호 : 이슈 에디코 l 주소 : 서울특별시 중구 삼일대로4길 9 l 인터넷신문등록번호 : 서울 아05210 대표전화 : 070-8098-7526 l 대표메일 : eigig@issueedico.co.kr l 발행일자 : 2018년 5월 22일 l 발행·편집인 : 정금철 Copyright © Issueedico All rights reserved.